Афанасий Сидорелли, иллюзионист ([info]mancunian) wrote,
@ 2004-04-29 15:18:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current mood: amused

По мотивам опостылевшей дискуссии у Крылова
Вспомнилась замечательная песня Englishman in New York в переводе на украинский:

проснувся з ранку та й вареник з'їв
на хліб шмат сала положив....
у сні я бачив шир українських полів..
я хохол між клятих москалів

ооо... іноземець я, бєдний іноземець я,
хохол, між клятих москалів...

червона площа - не майдан для козака,
та й не дніпро москва ріка...
російський клімат мене дуже обозлив,
я хохол між клятих москалів

ооо... іноземець я, бєдний інозеець я,
хохол, між клятих москалів...

де гарні дівчини шановні.. де мої ?
кохати нікого мені...
те місто, що збудовав кий, щек та й хорив
я хохол між клятих москалів

ооо... іноземець я, бєдний інозеець я,
хохол, між клятих москалів...

хай немає хати, жінки та й зарплати
грошей ........
окрім рідного неба нічого не треба...
та з росії мені виходу нема...

та що ж ? піду ще один вареник з'їм
горілки вип'ю..
а десь там, над рідним хутором моїм
жовтоблакитний прапор в'ється на вітру...

ооо... іноземець я, бєдний інозеець я,
хохол, між клятих москалів...

ooo... i'm an alien , i'm a legal alien
хохол, між клятих москалів

(Post a new comment)


[info]adolfych
2004-04-29 07:58 am UTC (link)
спасибо.
я смеялся

(Reply to this)


[info]er2000
2004-04-29 08:25 am UTC (link)
Здорово!

:-)

(Reply to this)


[info]actr
2004-04-29 10:10 am UTC (link)
Отлично!!

(Reply to this) (Thread)
Да, не правда ли?
[info]mancunian
2004-04-29 10:14 am UTC (link)
Кто же это сочинил такой талантливый, интересно?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Да, не правда ли?
[info]cheburekov
2004-04-29 02:35 pm UTC (link)
На сайте ОСП указаны - А.Бачило, А.Карпов. Александр Бачило - писатель-фантаст и юморист (лжеюзер [info]bachilo). А.Карпов - подозреваю, что это бард, поэт и переводчик Александр Карпов, погибший, к сожалению, в "Норд-Осте".
Аудиозапись песни - тут.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Ой!
[info]mancunian
2004-04-29 02:51 pm UTC (link)
Совершенно другая версия! Мне, кстати, она гораздо меньше понравилась (no offence). Конечно, здорово, что они сделали аранжировку, как в оригинале, но звучит гораздо менее аутентично имхо.

Кстати, "мою" версию я взял с настоящего хохляцкого форума.

Насчет Карпова - грустно...

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Тады ой...
[info]cheburekov
2004-04-29 02:57 pm UTC (link)
У меня фиговенько с восприятием украинского на слух, поэтому разницу не распознал...

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Тады ой...
[info]cheburekov
2004-04-29 03:01 pm UTC (link)
(Переслушал) Н-да, тут не в восприятии дело... Действительно, текст совершенно другой. Да, ваш вариант и впрямь прикольней :=)

(Reply to this) (Parent)
Re: Тады ой...
[info]mancunian
2004-04-29 03:01 pm UTC (link)
Come on, там же припев совсем другой. Причем каждый раз - разный. Про яичницу и сальмонеллу особенно противно...

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Тады ой...
[info]cheburekov
2004-04-29 03:13 pm UTC (link)
Просто нефиг было мне выпендриваться :=( Я помню, что слышал песенку с этим самым рефреном - текст, разумеется, не запомнил в силу помянутого выше восприятия - ну и, зная, где лежит, решил блеснуть ерундицией.

(Reply to this) (Parent)

[info]auth_r
2004-04-29 11:43 am UTC (link)
[info]rydel23 мне доказывал, что Кеннеди - беларуссы. вернее не так... Жаклин Кеннеди - Радзивил, а Радзивилы - беларуссы %) и вообще что это ключевая страна для европейского сообщества. удивлюсь, что етот вопрос не был поднят ...

слепой национализм некрасив

(Reply to this) (Thread)

[info]mancunian
2004-04-29 02:34 pm UTC (link)
С последним тезисом согласен, конечно. Впрочем, сам пан Рыдель, конечно же, считает себя зрячим, а остальных слепцами. Вопрос, стало быть, чисто "онтологический". :)

Кстати, забавно, что он меня назвал "москалем". Я грешным делом думал, что это специфически украинское обзывание русских, а, оказывается, "бульбаши" тоже его используют.

Между прочим, мне кажется, что по-русски надо писать "белорусский", от "Белоруссия". "Беларусь" - местное название, как "Молдова" или "Таллинн".

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]auth_r
2004-04-30 05:28 am UTC (link)
насчет последнего не буду спорить. скорее всего Вы правы. мой русский деградирует последние 2 года с нечеловеческой скоростью, так что за ранее приношу свой извинения за все граматические и пунктуальные ошибки.

я сама родом с западной Украины, хотя и жила в последующие годы в Киеве. Коренная разница. Киевляне ненавидят народ из глубинки.
Нет ничего обидного в том, что русские считают украинский язык смешным на звук.
Просто национализм неприятен, еще раз повторюсь. обо всем выше сказанном можно было говорить без этого налета.
а с товарищем Рыделом мы сцепились тут, после чего он мне стал неприятен.

(Reply to this) (Parent)

[info]b0rg
2004-04-29 12:38 pm UTC (link)
Ну еврейский вопрос уже, вроде как, решили, теперь взялись за украинский :)

(Reply to this) (Thread)

[info]mancunian
2004-04-29 12:50 pm UTC (link)
Какой вопрос! ;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]b0rg
2004-04-29 01:11 pm UTC (link)
Такого и решение :)
Тыж математик - должен знать :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mancunian
2004-04-29 02:55 pm UTC (link)
Это не ко мне, я интернационалист. ;)

Наша, кстати, с жiнкой общая парикмахерша Анна наполовину украинка, наполовину итальянка. Папаша у нее, похоже, бандеровец. Здесь у них даже церковь есть, где-то недалеко. После войны сбежали и осели в Англии, предатели!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]b0rg
2004-04-30 01:49 am UTC (link)
Это не предательство - это хлобализация :) Называй вещи своими именами! :-)

(Reply to this) (Parent)

[info]yva
2004-04-30 05:50 am UTC (link)
Я в Оксфорде видел в окне одного дома замечательную табличку: Ukranians parking only. Дома где-то фотография лежит, надо б в сети выложить.

(Reply to this) (Parent)

[info]_fro_
2004-04-29 12:45 pm UTC (link)
:))))))))))))))))))))))))))))

spasibo :)

(Reply to this) (Thread)

[info]mancunian
2004-04-29 02:35 pm UTC (link)
Aimed to please. ;)

(Reply to this) (Parent)
вот еще украинских песен
[info]zlodey
2004-04-30 04:57 am UTC (link)
http://www.pushnoy.ru/mp3/1999-2000/BiS/Pushnoy-ru_BiS_Duhast.mp3

(Reply to this) (Thread)
не очень пошло...
[info]mancunian
2004-05-02 11:14 am UTC (link)
Заметь, что этот пример показывает, насколько наш язык некомпактен!

Du hast mich, you hate me, tu me haïs (deteste)...

и

ты ненавидишь меня

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: не очень пошло...
[info]zlodey
2004-05-02 11:54 am UTC (link)
-- Люсь, ты у меня такая компактная :|
-- Что, миниатюрная? =)
-- Нет, замкнутая и ограниченная.
***
компактность языка -- не самоцель :)

(Reply to this) (Parent)

[info]cars_drive
2004-05-01 01:48 am UTC (link)
Украинец себя хохлом вряд ли назовет, скорей уж еврей скажет о себе "жид". Так что последнюю строку припева предлагаю скорректировать так: "украинець мiж москалiв". Правда,не уверен в првпописании...

(Reply to this) (Thread)

[info]mancunian
2004-05-02 11:16 am UTC (link)
Насчет евреев - точно. Помню, один математик-еврей говорил мне в сердцах:

"Ну что Миша Вербицкий выебывается со своим антисемитизмом?! Сам же такая же жидовская морда!"

(Reply to this) (Parent)

[info]pilotik
2004-05-03 06:59 am UTC (link)
Я хохол. Хохол - это чуб у запорожских казаков. который завивался за ухо.....что тут такого.....а жиды себя жидами не назыывают, а когда меня кличут хохлом, а я их жидами, маланцами или юдашами, то они мометально закипают, йоптить, горячие эстонские парни :):):):)

(Reply to this) (Thread)

[info]amddiffynfa
2004-05-03 12:49 pm UTC (link)
Вроде этот чуб назывался "оселедець" ?
На "жида" не просто обижаются, а автоматически включают режим "без замаха в зубы", но сдерживаются. потому что "жид" не просто дразнилка, а прелюдия к избиению или ещё к какой конкретной пакости. Ну а так-то и негры допускают слово "ниггер", если между собой...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]pilotik
2004-05-03 10:47 pm UTC (link)
Ну да, осэлэдэць, потому как похож на селедку по форме :):):). А насчет прелюдии к избиению - первый раз слышу.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]amddiffynfa
2004-05-05 08:24 pm UTC (link)
Дык и я об этом. Евреев отродясь не били (пейсов боялись), а когда им говорили "жидовская морда", так после этого непременно лобызали. Башкой об стенку.

(Reply to this) (Parent)

[info]sabalin
2004-05-03 11:16 am UTC (link)
прикольно

(Reply to this)


[info]albanian
2004-05-03 10:04 pm UTC (link)
Ще не вмерла ридна шановна незалежна Батьковщина...

(Reply to this) (Thread)

[info]mancunian
2004-05-04 03:39 am UTC (link)
Аминь!

(Reply to this) (Parent)
Чому ти б.... не любиш Україну?
[info]_maugly_
2004-05-04 04:25 am UTC (link)
http://www.k31.kiev.ua/board/dop/proukr.mp3

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…