Mr Sunglasses All The Time (mancunian) wrote,
Mr Sunglasses All The Time

My Fair Lady (some scary stuff)

Не знаю, любите ли вы этот чудесный сироп на экране (я, каюсь, люблю), но держу пари, немногие из вас заметили одну из второстепенных арий. Напомню: Элиза уходит от Хиггинса, он бегает кругами по Лондону ища ее, находит у своей матери, и она ему объявляет, что будет давать уроки фонетики и, возможно, выйдет замуж за Фредди.

И тут наш профессор показывает себя во всей красе. Вот что он ей пророчествует:

(между прочим, нашел после 10 минут поиска в гугле!)

I can see her now, Mrs. Freddy Eynsford-Hill
In a wretched little flat above a store.
I can see her now, not a penny in the till,
And a bill collector beating at the door.
She'll try to teach the things I taught her,
And end up selling flowers instead.
Begging for her bread and water,
While her husband has his breakfast in bed.
In a year, or so, when she's prematurely grey,
And the blossom in her cheek has turned to chalk.
She'll come home, and lo, he'll have upped and run away
With a social-climbing heiress from New York.
Poor Eliza. How simply frightful!
How humiliating! How delightful!
How poignant it'll be on that inevitable night
When she hammers on my door in tears and rags.
Miserable and lonely, repentant and contrite.
Will I take her in or hurl her to the walls?
Give her kindness or the treatment she deserves?
Will I take her back or throw the baggage out?

But I'm a most forgiving man;
The sort who never could, ever would,
Take a position and staunchly never budge.
A most forgiving man.
But, I shall never take her back,
If she were even crawling on her knees.
Let her promise to atone;
Let her shiver, let her moan;
I'll slam the door and let the hell-cat freeze!

Во как. И ведь самое страшное, что так оно и будет. По замыслу Шоу, Элиза выходит замуж за Фредди, а поскольку тот просто светский болван без копейки денег, то профессорский прогноз, думаю, точен. Конечно, он хороший парень и, наверное, пустит ее назад, но она к тому моменту будет уж точно порченым товаром. Ужас.
  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment