Mr Sunglasses All The Time (mancunian) wrote,
Mr Sunglasses All The Time
mancunian

Бюрократический английский - теперь и в университетах

В письменных экзаменах нельзя писать `Define...', надо писать `State what is meant by...' или что-то в таком духе.

Например, нельзя

Define a complete metric space

надо

State what it means for a metric space to be complete

Причина та, что первый вариант какой-нибудь тупак может воспринять как призыв определить сначала метрическое пространство, а потом уже полное. Впоследствии тупак может начать жаловаться, что он не так понял и потратил время впустую. А жалобы нам не нужны.

То есть писать надо так, чтобы прикрыть задницу как можно плотнее. Отсюда - все эти кошмарные бюрократицизмы с использованием объектных падежей.
Tags: english, teaching
Subscribe

  • Осыпание объектов

    Прошло всего два дня (и небольшой дождик), и российские объекты начали немножко осыпаться. Nobody cares, конечно, потому как успех уже зафиксирован…

  • Сообразили на троих

    Шо в Москве-то деется, а Иван, Серафима и Аполлинария! Хипстеры, конечно, но есть, как говорит Пробежий, нюанс. Иван познакомился с Серафимой,…

  • Меньше 200 долларов в месяц

    У Миши в комментах дали ссылку. Это rus4 как бы переподавался на свою же позицию. Понятно, что чистая формальность - требования, надо…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments