Mr Sunglasses All The Time (mancunian) wrote,
Mr Sunglasses All The Time
mancunian

Бюрократический английский - теперь и в университетах

В письменных экзаменах нельзя писать `Define...', надо писать `State what is meant by...' или что-то в таком духе.

Например, нельзя

Define a complete metric space

надо

State what it means for a metric space to be complete

Причина та, что первый вариант какой-нибудь тупак может воспринять как призыв определить сначала метрическое пространство, а потом уже полное. Впоследствии тупак может начать жаловаться, что он не так понял и потратил время впустую. А жалобы нам не нужны.

То есть писать надо так, чтобы прикрыть задницу как можно плотнее. Отсюда - все эти кошмарные бюрократицизмы с использованием объектных падежей.
Tags: english, teaching
Subscribe

  • Понарошку

    На правах младшей прочла нравоучение глубоко и нежно уважаемому МБХ. Михаил Борисович, разрешите на правах младшего прочесть вам нравоучение. Не…

  • Год исправительных работ

    Когда же ты пойдешь махать метло-о-ою? Божена Рынска, Божена Рынска... Ответ: никогда! И метлой не пойдет махать, и подписку о невыезде не станет…

  • "Завтра я, походу, улетаю первым самолетом на хуй"

    Бяка Рыльская несказанно страдает от холода и сквозняков в блядской Италии. При том, что я отношусь к Бяке так же, как и все мы, в этом вопросе я ей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments