Mr Sunglasses All The Time (mancunian) wrote,
Mr Sunglasses All The Time
mancunian

Categories:

Расхождения в тексте

В мошковской версии любимой моей повести Стругацких "За миллиард лет до конца света" в сцене разговора Малянова со следователем Зыковым диалог звучит так:

 -  На  кого  я  похож,  по-вашему? - Спросил вдруг Игорь Петрович.
     - На продавца, - ляпнул Малянов, не задумываясь.
     -  Неправильно, - сказал Игорь Петрович. - Попробуйте еще разок.
     - Не знаю... пробормотал Малянов.
     Игорь Петрович снял очки и укоризненно покачал головой. - Плохо! Ну,  плохо!  Никуда  не  годится.  Это  же  надо  -  на продавца!..
     - Ну, а на кого же? - Спросил Малянов трусливо.
     Игорь Петрович назидательно потряс перед собой очками.
     - На человека-невидимку! - Сказал он раздельно.

В оригинале же, который я читал в детстве (издательство "Ленинградский писатель", 1986 год, если не путаю) было примерно так (цитирую по памяти):

 -  На  кого  я  похож,  по-вашему? - Спросил вдруг Игорь Петрович.
     - На тонтон-макута! - ляпнул Малянов, не задумываясь.
     -  Неправильно, - сказал Игорь Петрович. - Попробуйте еще разок.
     - Не знаю... пробормотал Малянов.
     Игорь Петрович снял очки и укоризненно покачал головой. - Плохо! Ну,  плохо!  Никуда  не  годится.  Это  же  надо  -  на тонтон-макута!..
     - Ну, а на кого же? - Спросил Малянов трусливо.
     Игорь Петрович назидательно потряс перед собой очками.
     - На человека-невидимку! - Сказал он раздельно. - Единственное - я подчеркиваю, единственное! - сходство с тонтон-макутом - это черточка.


Зачем тонтон-макута заменили на продавца - неведомо. Но, согласитесь, оригинальная цитата очень подходит ко вчерашним обыскам в квартирах оппозиционеров.
Tags: оппозиция, стругацкие
Subscribe

  • Хайку

    Kittens and puppies Manchester's eternal drizzle Stuck in bed for good A day to rejoice My paper got accepted Working on another (Первуое…

  • Задачка

    Представьте себе бесконечную шахматную доску. На каждом поле по фигуре - один черный король, остальные - белые ладьи, слоны и кони. Белые не могут…

  • Рекомендации

    Скриншот с сайта амазона: "Утюг включить побоялся"

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • Хайку

    Kittens and puppies Manchester's eternal drizzle Stuck in bed for good A day to rejoice My paper got accepted Working on another (Первуое…

  • Задачка

    Представьте себе бесконечную шахматную доску. На каждом поле по фигуре - один черный король, остальные - белые ладьи, слоны и кони. Белые не могут…

  • Рекомендации

    Скриншот с сайта амазона: "Утюг включить побоялся"