April 10th, 2004

goggles

скрытый путь

Прочитал у одного из моих френдов слово "кашрут" и сразу представил себе его французское написание: cache-route. То есть почти что вполне буддийский "скрытый путь" (route cachée). Призыв "скрой путь!" звучал бы как "кашлярут!". ;)))

Забавно и то, что оба слова активно используются в... как это сейчас называется-то... buzzword... ну, информатике, что ли. Cache почему-то произносится как "кэш" и обозначает область памяти прямого доступа (?), а route - действительно путь в применении к интернет-пакетам. Еще есть router, читаемый по-русски "роутер" (?).

Ерунда, в общем. Баблохи и муравки типа.