June 17th, 2004


Ну не уйти от "Улисса"

В упоминавшуюся уже дискуссию на ВВС вмешался сам Stephen Fry! Для справки - вы его знаете по сериалу "Дживс и Вустер", где он (блестяще) сыграл Дживса. Кроме того, он играл Оскара Уайлда и много кого еще. При этом он пишет романы, читает "Гарри Поттера" для аудиокниг и каждый год представляет награды британской киноакадемии (Bafta). И, по слухам, гей. То есть парень центровой донельзя.

Вот его реакция:

Lord help us all. "Pretentious drivel", "better off with a good walk rather than reading dusty books". What possible hope is there for a country which with such self-righteous philistinism scorns its own treasures? Ulysses is the greatest novel of the twentieth century. It is is wise, warm, witty, affirmative and beautiful. it is less pretentious than a baked bean. Read it. read it out loud to yourself. It won't bite. It wasn't written either to shock or to impress. Only pretentious barbarians believe artists set out shock: and how these philistines delight in revealing how unshocked they are. Those who attack it are afraid of it and rather than look foolish they prefer to heckle what they don't understand. Ignore all this childish, fear-filled criticism, Ulysses will be read when everything you see and touch around you has crumbled into dust.

Stephen Fry, London, UK

То есть совок совком - "ты не понял? стало быть, ты и козел!" Повеяло родным, интеллигентским. Здесь, правда, этого не любят, поэтому некий товарищ ему ответил прямо:

Sorry Stephen Fry, but I'm not "afraid" of Ulysses. I'm not "childish" or "fear-filled". Nor am I a "philistine", and having read it I understand exactly what it is- a deliberately difficult modernist experiment.

Claiming that Ulysses is the greatest novel of the twentieth century is nothing new, but dismissing anyone who doesn't agree with you as "foolish" does sound a bit, well, sixth form-y. Still, at least it's not Finnegans Wake!

Johnny Cullen, london, uk

Иными словами, вежливо объяснил мэтру, куда тот может засунуть свои советы. Вот за что мы любим Англию... и интернет!