April 9th, 2005

goggles

Две московских истории - одна смешная, другая не очень

Смешная:
... выходит expat иранского происхождения с английским паспортом из метро, по-русски знает два слова - "спасибо" и "девчонка". Его, как лицо, неотличимое от лица кавказской национальности, останавливает молодой милиционер. Expat предъявляет, как это у Маяковского, паспорт "с двуспальным английским левою" и говорит что-то по-английски. На что юный правоохранитель отвечает: "Я по-чеченски не понимаю".


Не очень:

(Мне ее рассказала одна русская манчестерская знакомая - назовем ее Алина.) Приехала Алина как-то в Москву пару лет назад, привезла группу англичан из своей фирмы. Ну, закончили они переговоры, остается еще два дня в столице. Что-то надо делать, но делать англичанам решительно ничего не хочется. Идея посетить Мавзолей повергает их в ужас, Третьяковка навевает мысли о Британском музее и, следовательно, не привлекает совершенно... единственное, чего им бы действительно хотелось - это найти правильный ирландский паб и как следует там расслабиться. В конце концов, Алина уговаривает их посетить Кремль.

Идея покупать билеты за 200 рублей, когда россияне платят 50, смешит ребят, но они не жмотничают и платят. На входе к ним сразу же пристают многочисленные темные личности: "Экскурсию не желаете?" Они ее не желают, конечно, но как только они отвязываются от приставал и делают несколько шагов в глубь столь милого каждому русскому человека места, и Алина начинает переводить надпись на табличке около Царь-Колокола (или Царь-Пушки?), из-под земли вырастают какие-то жлобы и вежливо ей говорят: "Ты чё, бля, экскурсию проводишь? А у тебя на это лицензия есть? Нет? Так тебе же предлагали на входе, ты чё, самая умная в натуре, да?"

Ну, она им объясняет, что никакой экскурсии не проводит, а просто переводит табличку. Они офигевают от такой наглости, но отваливают: "Мы за тобой будем наблюдать, смотри". Доходят наши герои до какого-то случившегося неподалеку собора белого цвета с золотыми куполами, и Алина совершает ошибку - показывает рукой на один из куполов. Тут же появляются братки: "Ну чё, тебя предупреждали насчет экскурсий? Ты смотри - они-то уедут, а тебе тут оставаться..."


Ну что делать, развернулись и ушли. Причем англичан всё это почему-то ужасно развеселило. Впрочем, видимо, это и есть настоящий тест на британскость - когда такие наезды вызывают только усмешку. Типа, ну что с этих дикарей взять - бусы, да и те поддельные... Da real colonial attitude!