April 19th, 2005

goggles

Embarrassment

Нет ничего более неприятного, чем один иностранец в большой русской компании. И не только потому что иностранцу может стать неудобно, что из-за него все перешли на неродной язык. Может стать, а может и не стать - особенно если он англичанин. В конце концов, для настоящего англичанина все остальные иностранцы, даже если он находится при этом за границей.

Главная, впрочем, проблема - в самих русских, потому как их английский часто оказывается просто омерзительным для слуха. Вот, например, сегодня за обедом возникла ровно такая ситуация. Причем один наш товарищ страсть как захотел рассказать некую историю про своего друга, живущего в Австралии.

Рассказал, да. Когда я привык к его окончаниям (он произносит asked как "аскед"), я понял, что не понимаю сути анекдота. Этот его друг решил вызвать "рабочего" (`worker' в оригинальном рассказе), чтобы тот ему что-то сделал в доме. Это "что-то" наш рассказчик называл словом `crane'. Этот `crane' надо было чинить (`repair'), за что герой истории хотел дать worker'у бутылку Russian vodka.

Только когда история наконец благополучно закончилась (смысл был в том, что `worker' сам подарил герою бутылку русской водки), мы поняли, что речь шла о Collapse ).

У рассказчика британское гражданство, кстати. И он очень любит качать права по телефону - на любую тему. И почти всегда добивается своего, конечно. Хорошая страна Англия всё же. Толерантная.
  • Current Mood
    aggravated aggravated
goggles

Новый папа

Image hosted by Photobucket.com

Любой советский человек прекрасно знает,
что новым генсеком выбирают
председателя похоронной комиссии.
  • Current Music
    Гитлерюгенд марширт!