June 1st, 2005

cool blue

Книжное

Прочитал книгу A Year in the Merde by Stephen Clarke. Книга, как видно уже из названия, про злоключения англичанина во Франции. Точнее, в Париже.

Должен сказать, что ничего более смешного я не читал уже давно. Это вам не осточертевшие campus novels про "академиков" среднего возраста, перемежающих псевдоинтеллектуальные споры с бешеным сексом в пропорции 2:1 (формула, со скрипом работающая со времен Changing Places и совершенно уже увядшая к Thinks); нет, это действительно hilarious! Причем если первые 100 страниц немного напоминают смутно знакомые анекдоты про Францию, и ты начинаешь сквозь хохот думать с некоторым ужасом, о чем же, черт дери, автор планирует писать на оставшихся 200-х страницах?! но нет, книга почти не "провисает", и в ней в какой-то момент появляется реальный сюжет. 

Конечно, это по-настоящему смешно только если ты живешь в Англии и хотя бы немного знаешь французский. Большинство читающей публики здесь этим условиям, очевидно, удовлетворяют - отсюда и успех. Причем излишнее знание французского (или французских реалий) только мешают - ты начинаешь возмущаться неправильно употребленным родом в bon fin de journee или же тем, что человек, идущий снимать квартиру, не знает, что такое RdC или SdB.  

Впрочем, снобизм побоку - всё равно должно быть смешно. Уверен! Мне, например, было смешно читать про приключения Thursday Next, хотя я и понимал смутно, что кое-какие аллюзии я и пропускаю. Важен хороший язык и драйв - и того, и другого в A Year in the Merde хоть отбавляй.

А уж когда в середине романа начинается война с Ираком... ;)

Оценка: 9/10
Рекомендуете? Да.