September 21st, 2005

goggles

Классы, классы...

Би-би-си нас порадовало:

... Ничего не подозревавшая бабушка, мать Клэр, купила полдюжины кексиков на благотворительной ярмарке; один бисквит съела мамаша, а остальные были розданы 5-летней Шанон, 4-летнему Тейлору и 14-месячной Риане.

Через полчаса 25-летняя Клэр, беременная четвертым ребенком, почувствовала головокружение. "На вид они были такими аппетитными и на вкус тоже нормальными, может только чуть более острыми, чем обычно, - вспоминает миссис Стеббингс. - А через час, когда я пила на кухне чай, я поняла, что со мной не все в порядке".


Вот уж точно - не в коня корм! Кстати, редкий случай, когда зритель/читатель имеет возможность лицезреть фото местных низших классов во всей красе - обычно таких тщательно скрывают от посторонних глаз. Тут, впрочем, вспоминается классическое:

М и с с и с П и р с. Как почему? Да ведь вы ничего о ней не знаете. Кто ее родители? К тому же она может быть замужем.
Э л и з а. Черта с два!
Х и г г и н с. Вот именно. Как совершенно справедливо выразилась девушка - черта с два! Какой там замужем! Разве вы не знаете, что женщина ее происхождения, пробыв год замужем, выглядит как пятидесятилетняя поденщица.


Эта дама - еще не худший вариант, кстати. Люди, никогда не бывавшие в Англии, просто не представляют, как могут выглядеть здешние женщины из соответствующего сословия (особенно если отъехать подальше от Лондона). Жиденькие волосенки, завязанные узлом, бесформенная фигура, огромные серьги в ушах, спортивный костюм, тестяное лицо inbreed, непременная коляска. Можно было бы поискать подходящие фото (по ключевым словам chav или scally, например), но как-то лень. Очень Англия всё же классовая страна, до омерзения.