October 25th, 2005

goggles

Терминологическое

Вот уже 5 лет меня волнует, в каких же годах я живу. Были восьмидесятые и девяностые, а сейчас? И вот наконец обнаружил в совершенно левом источнике искомое: the noughties. Выручил таки могучий британский английский!
  • Current Mood
    content content
  • Tags
goggles

Швейцарцы и месть

Ну да, суд над Калоевым - новость дня. 20 ударов ножом - не шутка... бешеные русские, бешеные кавказцы, почему они не могут делать всё законным путем, и т.п. Наверняка большинство швейцарцев так думают - как наверяняка и то, что большинство швейцарцев не читали блестящий роман своего великого соотечественника Фридриха Дюрренматта "Правосудие".

У героя романа, известного политика, насилуют дочь, причем насилуют страшно и нагло. Он знает, кто это сделал (профессор Винтер), но не может ничего доказать. Тогда он берет револьвер и...

- Just a moment, - произнес доктор h.с. Исаак Колер, после чего приказал шоферу Францу остановиться перед "Театральным", вылез, велел подождать минуту, успел еще машинально указать зонтиком на фасад "восемнадцатого века", но министр Б. никак не реагировал, он дремал и видел сны. Кантональный советник направился в ресторан, проник через вращающуюся дверь в большой зал, где был почтительнейше встречен метрдотелем. Время шло к семи, все столики были заняты, гости ужинали, мешанина голосов, чавканье, звяканье вилок и ножей. Бывший советник огляделся по сторонам, затем решительно проследовал к центру зала, где за маленьким столиком сидел профессор Винтер, всецело занятый филе а-ля Россини и бутылкой шамбертена, достал револьвер и пристрелил члена ПЕН-клуба, не преминув для начала приветливо с ним поздороваться (вообще все свершилось самым благопристойным образом), после чего столь же невозмутимо проследовал мимо остолбеневшего метрдотеля, который молча таращился на него, мимо растерянных, до смерти напуганных официанток, через вращающуюся дверь под теплое мартовское небо, снова сел в свой "роллс-ройс", к дремлющему министру, который так ничего и не заметил...


Вот так это делается в приличном обществе, если кто не знал. Читайте Дюрренматта - он того заслуживает!

Не говоря уже о (без преувеличения, великом) фильме Билли Уайлдера "Свидетель обвинения", где героиня Марлен Дитрих прямо в зале суда убивает в конце своего неверного мужа, ради которого она пошла на ложь и унижения:

- Она убила его!
- Я протестую! Она не убила - она исполнила приговор.