Nuit blanche
Когда я учил французский в марсельском Alliance Francaise, то одним из заданий было традиционное "расскажите о своем городе". Ну, рассказываю про Питер, какой он весь из себя красивый и упоминаю белые ночи. Смотрю - училка не врубается. Рассказываю с грехом пополам про близость к полярному кругу, и т.д. Лицо ее просветляется, и она мне объясняет, что
j'au eu une nuit blanche = у меня была бессонница
То-то она удивилась, что весь город не спит летом! (хотя я знаю людей, действительно мучающихся со сном в период белых ночей - как в известном фильме)
Ну да, так вот сегодня впервые за многие годы "я имел белую ночь". То есть совсем белую. Непонятно, отчего, но вот так случилось. А мне сейчас идти читать две лекции подряд - вот это действительно западло!
Пожалейте меня, люди добрые, мне сейчас, наверное, даже хуже, чем вам!
( Collapse )
Потом расскажу, чем дело кончилось.
j'au eu une nuit blanche = у меня была бессонница
То-то она удивилась, что весь город не спит летом! (хотя я знаю людей, действительно мучающихся со сном в период белых ночей - как в известном фильме)
Ну да, так вот сегодня впервые за многие годы "я имел белую ночь". То есть совсем белую. Непонятно, отчего, но вот так случилось. А мне сейчас идти читать две лекции подряд - вот это действительно западло!
Пожалейте меня, люди добрые, мне сейчас, наверное, даже хуже, чем вам!
( Collapse )
Потом расскажу, чем дело кончилось.
