August 30th, 2006

mendeleev

Мате-нацики

"Белорусский язык необходимо возрождать и развивать", - говорит педагог Людмила Майсеня. В минских школах Людмила преподает по-белорусски математику и является одним из создателей национальной Математической Энциклопедии.


Так-то вот. Не было бы Лукашенко - такие вот придурки-националисты и в университете математику по-белорусски начали бы преподавать. А что - к тому всё и шло. Это при том, что даже в русской математической терминологии уже зияют бреши, видные невооруженным глазом; это при том, что в Швеции студенты отказываются учить математику по-шведски; это при том, что мой хороший знакомый-грек, приезжая в Грецию, делает доклады по-английски, просто потому что не знает соответствующей терминологии... и не хочет знать. Зачем она ему?

Вообще, пора бы уже признать, что английский язык в математике одержал убедительную победу и смириться с этим фактом. И не надо приводить в пример французов, с маниакальным упорством продвигающих свой жалкий диалект - мне известны люди, просто откладывающие в сторону статьи, написанные по-французски. Ну не владеют они французским - зачем мучиться? Если бы автор хотел донести до широкой публики нечто действительно важное - написал бы по-английски! И точка. Проблемы с английским? подучи! Математика - не поэзия, статьи состоят из стандартных блоков и используют стандартные обороты. Выучиться всему этому несложно, было бы желание. Проблема в том, что как и "бяларусы", лягушатники просто устраивают националистический демарш. Другого смысла тут нет.

Вам известны по-настоящему важные статьи, написанные не по-английски? Скажем, за последние 10 лет? Мне - нет. Так что не пошли ли все они нафиг, эти доморощенные лингвисты-наци, а?
grisha

Нездоровые сенсации

Вынув (уже не очень) свежий номер New Yorker'a из почтового ящика, я наконец прочитал без помех пресловутую статью про Гришу Перельмана и Яу. С бумаги - оно как-то привычнее всё же.

Короче, авторы жгут! Гриша у них вышел белый и пушистый, а вот китайцы... Такое ощущение, что Яу со товарищи что-то там такое доказали когда-то давно, а сейчас только и делают, что грызутся между собой за звание Китайского Математика №1 - прямо как Лев и Единорог из известной книжки. При этом они практически воруют чужие результаты, выдавая их за свои, вот гады!

Метод используется такой: берется важная статья позаковыристее и объявляется "непонятной". После чего она "разъясняется", а автор оригинальной статьи упоминается, но как бы вскользь. Мол, молодец чувак, но - "не додумал". А китайца не любит, когда недодумано, китайца любит, когда всё аккуратно!

Они так и Гришу решили обокрасть, подлецы. Яу на какой-то пафосной тусовке заявил, что "Гамильтон внес в доказательство Пуанкаре 50%, Перельман - 25%, а китайские математики - не менее 30%". Китайские проценты рулят! особенно если учесть, что Гамильтон - друган Яу.

Правда всё это или нет - неведомо. sowa цитировал кого-то из коллег, который "в курсе дела", что, мол, "у китайцев ничего понять нельзя в их разборках". Может, оно и так, конечно, но всё же несколько неприятно, когда эти разборки выплескиваются на страницы нематематических журналов и просторы сети, и всякая, извините за выражение, сволочь их с упоением смакует.

P.S. Громов там еще душевно защищает решение Гриши отказаться от медали. "Чтобы думать о математике, ты должен отрешиться от всего мирского. Всё мирское - человеческая слабость."

Тех, кто знаком с деталями личной жизни Громова, этот пассаж не мог не улыбнуть. ;)