January 23rd, 2008

goggles

Weeds

Смотрю американский сериал Weeds - про вдову-драгдилера, вполне себе респектабельную даму, которая торгует травой в промышленных количествах, чтобы свести концы с концами после смерти мужа. Жанр - comedy drama, как здесь говорят. Вердикт: смотреть с удовольствием.

... Так вот, там одного из героев арестовывает полиция, и на нем находят чуть меньше унции травы. Т.е. грамм 25, если кто в унциях не понимает. Иными словами, примерно десяток амстердамских маленьких пакетиков. Короче, до фига. И что бы вы думали? отпускают с предупреждением. Причем юрист говорит, что и замели-то его только оттого, что коп попался упертый, а обычно сразу отпускают (с конфискацией травы, конечно). В Калифорнии так, по крайней мере.

Впрочем, герою это всё равно вышло боком, потому как он был резервистом американской армии, так что вскоре ему пришла повестка. До привода в полицию он умудрялся жить off the grid, но police record стал сразу известен военным.

Любопытно всё это сравнить с российскими реалиями, правда? Если за 25 грамм травы там бы точно посадили, то вторая история вполне себе похожа. Не так грубо, как вылавливание студентов у метро, конечно, но тоже в духе полицейского государства.  
bb

Проблемы перевода

Desperate Housewives перевели на русский как "Отчаянные домохозяйки". Что неправильно, как мы все понимаем, а правильно - "Отчаявшиеся домохозяйки".

Черт бы побрал эти непроизносимые русские причастия...