June 9th, 2008


Здесь, как и прежде, идет война

A few hundred [British] combat troops found themselves defending small bases in isolated towns scattered across the province with too few helicopters to effectively re-supply them, and being attacked day and night by huge groups of Taleban fighters trying to overrun their positions.

То есть британские солдаты фактически заперты на укрепленных базах, по которым духи палят днем и ночью, так что британцы нос высунуть боятся. История Афганистана удивительно однообразна, однако.

Вариант ответа

- ... Anything else you would like?
- Ноу. Гив ас э чек.
- OK, here it is. Thank you very much. So, you are not from around here?
- Ноу.
- Where are you from, then?
- Ви ар фром Раша.
- Oh. Visiting Manchester?
- Ноу. Нот визитинг - ви кейм ту бай э футбол клаб. Ю ноу эни футбол клабз ви кэн бай хиэр?
- I really don't know...
- Ар зэер эни гуд футбол клабз ин Манчестер?
- There is Manchester United... and Manchester City, of course.
- Ай лайк зе фёрст ван. Из ит гуд?
- Yes, it's very good.
- Вэер кэн ви бай ит?
- Oh, their ground is at Old Trafford...
- Кэн ю колл ас э такси то Олд Траффорд? Хиэр из э паунд фор ёр трабл.
- Oh, sure, of course.
- Сэнк ю. Гуд бай.
- Bye! Have a nice day! Come again!..

... - All right, mate? Old Trafford?
- No, mate, just drop us over there. Cheers, mate. Keep the change.

(xposted to ru_uk)