July 3rd, 2008

lion passant

An Inspector Calls

Раз уж Пристли, так Пристли! Скачал и посмотрел фильм An Inspector Calls (1954), снятый по одноименной пьесе Пристли. Содержание, думаю, вам известно по советскому фильму "Инспектор Гул" (1979), где главного героя играет Будрайтис.

Разница - в начале и конце, однако.

В советском фильме герой - псих, убегающий из сумасшедшего дома и случайно оказывающийся свидетелем самоубийства молодой девушки, спрыгнувшей с моста. Он приходит в респектабельную семью, начинает расспросы, и зритель узнает, что каждый член этой семьи так или иначе подтолкнул эту девушку к самоубийству. Потом выясняется, что он самозванец, все расслабляются, убеждают себя в том, что девушки разные, но в конце по телевизору сообщают об инциденте и показывают фото, найденное в ее сумочке. Зритель фото не видит, но понимает по реакции, что вся история - правда.

В оригинале всё не совсем так. Инспектор - не псих, а, наоборот, сверхестественное существо, а заканчивается всё его исчезновением и звонком из полиции главе семейства. "Молодая девушка покончила с собой. К вам едет инспектор!"

... Как атеисту мне больше импонирует советская версия, если честно. ;)

Но Пристли - гений, безусловно. Пусть даже "Инспектор" не дотягивает до высот "Опасного поворота" (Dangerous Corner  в оригинале).