July 11th, 2008

goggles

В мире product placements

В фильме Back to the Future - по сути, одном большом рекламном блоке - мама, как известно, называет героя "Калвин Кляйн" - потому как у него белье этой прославленной фирмы, и она, в далеком 1955-м, наивно думает, что это его так зовут.

Так вот, во французском переводе этой сцены она называет его "Пьер Карден". В испанском и итальянском - "Леви Страусс".

Интересно, перевели ли французы "пепси" как "оранжина", "делориан" - как "ситроэн", а "эй-ти энд ти" - как "франс телеком"?
goggles

Девочки-мажоры

Разница между Ксюшей и Катей в том, что первая - чья-то дочка, а вторая - чья-то жена. Это, видимо, две непримиримые категории мажоров, и именно поэтому Тема Татьянович Лебедев всегда будет на стороне Ксюши - корпоративная солидарность!

Кстати, чисто внешне Катя, конечно, симпатичнее, но, глядя на нее, трудно представить ее девочкой (Ксюшу можно). Годы жизни с человеком, годящимся тебе в отцы, накладывают отпечаток взрослости, надо думать.

Если кто смотрел "Даун-хаус", Катя мне напоминает Настасью Филипповну, которую Тоцкий "под Пинк Флойд соблазнил".

... А так - обе society girls, конечно.
goggles

Перископ хинджаба

Популярный блоггер dix_medvedoux, работающий в Англии врачом, пишет:

А у нас то - благодать ! Весь цвет британской иммиграции ! Пациенты из Румынии а-ля «Цыганка Аза», больные из Нигерии в ярких национальных костюмах, шумные китайские родственники , насквозь пропитанные  соусом для утки по-пекински, женщины из Сомали , закутанные в черное и с интересом рассматривающие мир через перископ хинджаба.
Через перископ хинджаба!

Причем в оригинальной версии поста было еще добавлено, что румынки, видимо, "последний раз мылись еще при Чаушеску". Этот перл, надо полагать, был убран автором после нашей с ним душеспасительной беседы.

Кстати, четыре страницы комментов, полные визгов восторга, опять же демонстрируют, что с моим хваленым чувством юмора, похоже, случилось страшное...

Update. Весь указанный фрагмент начиная со слов "Пациенты из Румынии" был автором удален "как неполиткорректный" (см его пост от 12 июля). Пропал прекрасный перископ хинджаба... но ведь был, был. Кэш яндекса не обманешь.
davis

Новости карго-культа

В 22 странах компания Apple начала официальные продажи усовершенствованных смартфонов iPhone. Цена новой модели - 199 долларов... улучшенный iPhone будет доступен российским покупателям уже в ближайшие дни. Как полагают эксперты, цена на новую модель будет такая же, как и на предыдущую - то есть 16-20 тысяч рублей (680-850 долларов).

О как.

Update. Видимо, действительно, разница в том, что $199 - цена на контракте, а $700 - без оного. Впрочем, ошибка простительная: здесь и на хорошем контракте он бесплатный, а без контракта его пока не продают. И уж точно предыдущая модель в России была намного дороже, да ее еще и "разлочивать" надо было - тоже удовольствие не из дешевых. Но чего не сделаешь ради понтов.