July 13th, 2008

school

Тавтология?

ВВС задает на своем форуме вопрос:

Are school fees too expensive?

Интересно, это мне одному так кажется или это всё же совершенно неграмотно? Как "плата" может быть "дорогой"??? Впрочем, комменты на форуме под стать... сколько раз уже убеждался, что если англичанин способен написать пару абзацев на родном языке без ошибок, то это явно не англичанин, а иностранец.

А сама тема, кстати, довольно любопытна - все знают, что в частных школах учат обычно на порядок лучше, чем в государственных, но типично английское лицемерие не позволяет людям в этом признаться в открытом форуме. В приватных беседах - другое дело. Принцип простой: все, кто могут, отправляют детей в частные школы; кто не может, начинает расхваливать государственные. Но это - не для газеты, это для кухонных разговоров. Как и многое здесь, увы.

... Особенно порадовал коммент от чувака, который пишет, что никогда не пошлет своих детей в частные школы, чтобы из них не получились такие же (козлы), как члены правительства. Ага, дружок, пошли их в местную школу, где их едва научат писать-считать, а потом выдай им по разводному ключу - и вперед, на борьбу с раковинами и унитазами! Just watch out for the bloody Poles, mate.