December 15th, 2008

goggles

Финансово-активная группа

44% россиян относятся к "финансово-активной группе". Это значит, что в последнее время они брали кредиты в банке, выплачивали ипотеку, вкладывали деньги в акции и ценные бумаги, пользовались пластиковыми карточками для оплаты товаров в магазине и так далее.

Интересно, можно ли в те же 44% отнести активных россиян, которые пользуются туалетной бумагой после того, как сходят в тубзик по-большому?
school

Колени открыли рот

Только что прочитал в книге следующую фразу:

And then, with a loud gasp, his knees buckled and he keeled over backward.

Книга - international bestseller, так что корректуру наверняка прошла. Но всё же меня эта конструкция так же напрягает, как пресловутая слетевшая шляпа в русском. Всё ж таки не могут колени открывать рот от удивления в моей системе координат, хоть режьте меня.

Видимо, я чего-то не понимаю...
  • Current Mood
    uncomfortable uncomfortable
  • Tags