September 6th, 2009

school

If с прошедшим

Шарапова про свой (позорный) проигрыш на US Open: `If I didn't make those errors, those double-faults, I certainly would have won the match.'

Гм. Английский у нее, вроде бы, совершенно аутентичный, так что это я, видимо, пропустил момент, когда американцы решили упростить еще одну грамматическую конструкцию языка Шекспира и Мильтона.

Потому как в Conditional Clause прошедшего времени полагается вообще-то говорить `If I hadn't made those errors, etc.'