September 18th, 2009

fofudja

"Работа, связанная с Россией"

Поразительно всё же, сколько эмигрантского народу у меня во френдленте нашли работу, "связанную с Россией". Экая, однако, ниша.  

Причем я понимаю, конечно, что кризис. И я совсем не против того, чтобы человек, что называется, played to his strength.

Но в данном случае у меня лично было бы такое ощущение, что меня используют как аборигена, который, с одной стороны, знает, какие бусы любит вождь (или шаман), а, с другой - не станет эти бусы использовать в целях личного обогащения, потому как недавно осознал, что чужое брать нехорошо и этим новым знанием очень гордится.

Но для белых людей он всё равно абориген - просто такой условно честный абориген, которого даже при слабом освещении и в сильном подпитии нельзя принять за своего. Но - полезный в плане знания местных обычаев, как-то: боевой раскраски, танцев с бубном и охоты на крокодилов.

И платят ему не бусами, а долларами, чем абориген очень гордится. Он пьет каву со своими бывшими соплеменниками, но знает, что если у него от нее заболит живот, то за ним пришлют санитарный вертолет с настоящим белым врачом, и эта мысль греет ему душу.
goggles

Lost in translation

Ахах, я уже через неделю в Питере. жидите Эрмитаж. :))

Я всё понимаю: японец пишет на трудном для него языке, старается человек. Но всё равно ржу от смеха, не могу с собой совладать, представляя себе процесс.