March 10th, 2013

down

Его королевское высочество об изгородях

The prince says hedge building is a "terrific exercise and, at the same time, it's a sort of hobby or interest to see if you can get better at doing it".

"When you first lay a hedge, if you do it well, it looks so marvellous and then the fun is to see, three or four years later, it looks like a hedge that's always been there."

it looks so marvellous
it looks so marvellous
it looks so marvellous

и это наш король

А разгадка одна - it looks so marvellous

(А ведь когда-то я был почти роялистом, да.)
squash

В продолжение темы

Пожалуй, самое смешное из того, как англичане произносят иностранные имена и названия, было финский город Jyväskylä (Ювяскюля). Мой коллега, уважаемый профессор, несколько раз начинал "Джу...", "Джи...", пока я не сжалился над ним и не сказал как надо.

Что его сильно развеселило, потому как он, видимо, понял, что никогда не сможет произнести это даже близко к оригиналу. Английская самоирония в ее лучших проявлениях, я считаю.