October 31st, 2015

goggles

Правильный перевод

May all folks run like rabbits
Demonstrating bad habits,
And may water run right through the quay.
All these grim passers-by
Must be wondering why
I'm so gay on a such squally day.

(Если кто хочет мне подсказать, что quay произносится как key, то не трудитесь. Теоретически можно и так, и так, а в те времена, когда слово gay означало то, что оно должно означать, оно как раз и рифмовалось с quay.)
psycho

...

Когда корабль не приходит в определенный порт
ни в назначенный срок, ни позже,
Директор Компании произносит: "Черт!",
Адмиралтейство: "Боже".

...

Горизонт улучшается. В воздухе соль и йод.
Вдалеке на волне покачивается какой-то
безымянный предмет. И колокол глухо бьет
в помещении Ллойда.

(Бродский)