Mr Sunglasses All The Time (mancunian) wrote,
Mr Sunglasses All The Time
mancunian

Nuit blanche

Когда я учил французский в марсельском Alliance Francaise, то одним из заданий было традиционное "расскажите о своем городе". Ну, рассказываю про Питер, какой он весь из себя красивый и упоминаю белые ночи. Смотрю - училка не врубается. Рассказываю с грехом пополам про близость к полярному кругу, и т.д. Лицо ее просветляется, и она мне объясняет, что

j'au eu une nuit blanche = у меня была бессонница

То-то она удивилась, что весь город не спит летом! (хотя я знаю людей, действительно мучающихся со сном в период белых ночей - как в известном фильме)

Ну да, так вот сегодня впервые за многие годы "я имел белую ночь". То есть совсем белую. Непонятно, отчего, но вот так случилось. А мне сейчас идти читать две лекции подряд - вот это действительно западло!

Пожалейте меня, люди добрые, мне сейчас, наверное, даже хуже, чем вам!



Потом расскажу, чем дело кончилось.
Tags: лытдыбр
Subscribe

  • Хайку

    Kittens and puppies Manchester's eternal drizzle Stuck in bed for good A day to rejoice My paper got accepted Working on another (Первуое…

  • Задачка

    Представьте себе бесконечную шахматную доску. На каждом поле по фигуре - один черный король, остальные - белые ладьи, слоны и кони. Белые не могут…

  • Рекомендации

    Скриншот с сайта амазона: "Утюг включить побоялся"

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments