Mr Sunglasses All The Time (mancunian) wrote,
Mr Sunglasses All The Time
mancunian

Pop quiz - the right answer

Ответ на вопрос о том, чем занимаются в романе англичане, живущие в Бордо, очевиден: они подделывают паспорта и прочие документы.

Ключ к ответу содержит название их дома - La Grande Forge. Дело в том, что хотя по-французски forge = кузница, и по-английски тоже, но в английском существует еще одно значение этого слова: to forge documents = подделывать документы. Причем во французском этого значения нет!

Автор, придумавшая эту замечательную игру слов, молодец еще и потому, что ни разу не называет их род занятий этим словом, обходясь синонимами вроде `producing counterfeit passports', и т.п.

Люблю такой вот юмор, да. Впрочем, более всего я люблю юмор, основанный на аллюзиях... что, видимо, и так понятно всем, кто читает мои посты внимательно. Хотя я никогда "не кладу все мои яйца в одну корзину", как говорят англичане, и стараюсь, чтобы шутка не пропала даже для тех, кто не уловил аллюзии. ;)

Bon weekend à tous !
Tags: книги
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments