Nikita Sidorov (mancunian) wrote,
Nikita Sidorov
mancunian

Categories:

Lost in translation

Прочитал тут в журнале у одного хорошего человека, живущего в Штатах, фразу "... Чикаго - в Иллинойе" и призадумался. Ну да, понятно: человек уже сколько лет слышит название штата без буквы "с" на конце, потому как именно так оно произносится на языке оригинала. Кому какое дело, как это по-русски, в конце концов?

Конечно, есть пределы. Никто не скажет "Сиэттл - в Уошингтоне" или "Нуйок - в Нуйоке", но для названий "второго уровня" русские традиции эмигрантами уже либо забываются, либо игнорируются.

Например, если взять более близкую мне Англию, то ни у кого нет сомнений относительно того, как писать по-русски London или Liverpool. А вот с Leicester, скажем, уже возникают заморочки. По-русски он (кажется) - Лейстер, в то время как произносится "Лестер".

Совсем тяжелый пример - Bath. Как же его, болезного, перевести на великий и могучий??? Фонетически ближе всего - "Бас", но это ужасно. Совершенно случайно я знаю, что традиционный перевод - Бат, но и это не годится. Ну нет такого звука, хоть тресни.

... Кстати, Лимонов в "Дисциплинарном санатории" (написанном задолго до его возвращения к истокам), ругательски ругая "1984", называет главного героя "Винстон Смиф". Что для русского читателя раза в два примерно уменьшает качество его (вполне разумных, к слову) аргументов. "Не наш"! "Наши" знают, что он "Уинстон Смит". "Да и вообще смешно".  

Забавно, что в онлайн-издании "Санатория" братья-нацболы сделали его обратно Смитом. Вполне в духе ругаемой книги. ;)
Tags: english, русский язык
Subscribe

  • Террористический акт в Ницце: ЧГК

    Чем больше я об этом думаю, тем более логичным мне кажется произошедшее. Давайте поставим себя на место мусульманских отморозков и ответим на три…

  • Новости скотобазы

    Английские фанаты тем временем высадились в Марселе и тут же принялись бухать и залупаться на местных. Местные там, однако, не такие, чтобы на них…

  • Париж, лытдыбр

    Ну вот, съездил в Париж на три дня по работе. В аэрорпорту CDG мои подтяжки на пуговицах таки зазвенели, так что обшмонали меня капитально. А в…

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

  • Террористический акт в Ницце: ЧГК

    Чем больше я об этом думаю, тем более логичным мне кажется произошедшее. Давайте поставим себя на место мусульманских отморозков и ответим на три…

  • Новости скотобазы

    Английские фанаты тем временем высадились в Марселе и тут же принялись бухать и залупаться на местных. Местные там, однако, не такие, чтобы на них…

  • Париж, лытдыбр

    Ну вот, съездил в Париж на три дня по работе. В аэрорпорту CDG мои подтяжки на пуговицах таки зазвенели, так что обшмонали меня капитально. А в…